Бизнес - это легко и приятно!
Бизнесмены часто вынуждены ездить в командировки для решения финансовых вопросов и встречи с партнерами. Приехав в другую страну необходимо обязательно заверить свои документы в органах правления данного государства. В решении этого вопроса вам поможет нотариальная организация, которая занимается регистрацией такого рода бумаг, придерживаясь исключительно правил и требований законодательства. Для правильного заверения в этом случае принимается упрощенный вариант легализации - апостиль, который является специальным знаком удостоверяющий подлинность подписи заверительного лица, а так же печати или штампа. Устанавливается такой знак только на документах, не имеющих коммерческий характер. Эта операция проходит заверение во всех законодательных органах правления и консульстве страны. После чего данный документ имеет юридическое подтверждение только на ту страну, где была проведена регистрация.
В любом нотариальном бюро работают высококвалифицированные переводчики, отлично владеющие знаниями иностранных языков. Их задача не только в дословном переводе документов, а и в умении написать текст соответствующий всем нормам и передающего информацию в достоверном виде. Подобные компании предоставляют вам услуги переводчика отлично владеющего лингвистикой. Проведение такой работы может осуществляться в любом формате в зависимости от поданного вами документа, а также разного характера и степени сложности. Возможен перевод большого объема в срочном порядке. В таком случае лучше воспользоваться сразу двумя переводчиками, которые четко распределят свою работу. Один будет только переводить, другой же проводить проверку, чтобы исключить ошибки. После чего этот же сотрудник самостоятельно сможет заверить подписью и печатью на документе у нотариуса. Данная услуга очень необходима особенно для иностранных граждан, не владеющих языком страны, в которой они пребывают.
Осуществить перевод документов с нотариальным заверением очень ответственный процесс, потому как в тексте имеются сложные юридические термины, очень тяжелые формулировки и лексические обороты. Именно из-за степени сложности данной работы, этой процедурой занимаются только нотариусы или юристы, имеющие высшее юридическое образование.
Есть определенный список документов, которые подлежат нотариальному заверению
Для юридических лиц это:
- Учредительные документы
- Финансовые бумаги
- Доверенности
- Выписки из зарубежных торговых реестров
Любой из них в квалифицированных нотариальных компаниях переведут без проблем.
